Öùôïãñáößåò

English version:

I was resolved to travel by myself between Thulla, Hababa, Zakatine and Bokur, even after I had been told that it was almost impossible to do so, by oneself. The difference between "almost impossible" and "completely impossible", often interests me very much. In that case, I realised it meant I had to use local transportation only. Which is nothing impossible...! Locals do it everyday, isn't?! I thought I maybe wouldn't find many people to travel to Zakatine and Bokur at the end, because it seemed very remote, and then? I could walk! So, what's wrong with the tourists? Too much in hurry or too lazy for such a journey?

It is not easy, that's true, specially for someone who barely speaks arabic, but if you keep a good mood, and keep in line, that's not so difficult. It can even become one of the funniest moment of a trip.

I began to bargain a ride to Hababa by shared taxi. But it was a bit late, around noon, to find other customers, to share the vehicle with me and the drivers were asking me very eccentric (and, of course, very high) prices. Finally I found a guy who was going back to Hababa for lunch and who didn't care to take me on board for a normal rate. We talked all the way, most of the time without understand each other, but it was quite funny. He tried to convince me to hire his services for the whole trip as private driver, but I refused. Instead of beeing offended, he invited me for the lunch, but I declined his invitation because I was already late. When we've been arrived in Hababa, he has let me on the big road which leads to Zakatine and refused that I pay him for the ride!
I began to walk. It was a steep slope under the harsh light of a very hot sun but I was free and very happy to make it by myself.
After long minutes, I saw a vehicle slowly coming. It was a lorry with three jolly fellows, very surprised and very diverted to see me hitch-hiking in this barren lansdscape.
They took me for a short ride, let me at a crossing before they changed direction. Then I walked again. It was intoxicating to be alone in such a dramatic landscape. I loved it. I walked a moment. The wind was up and I had to mind my scarf on the head would not fly away. Hearing a car coming, I adjusted it on my head again, and turned back to hitch-hike. When it stopped, I realised it was a pijou. It was full of old men, traditionaly dressed. They seemed serious and not so serviceable, at first look, to be true.
I sat in front, next to the man next to the driver, and the journey began. I took a look to the faces of my companions: they were proud, grave and silent.

I began a reverie on the landscape when one of them asked me a question. When they learnt that I was french, they began to talk to me about François Mitterand (very good, to their opinion, they showed me their thumbs up), about Jacques Chirac (they showed me again their thumbs up) and then, enquired about "Sarkouzy"... how was he?
I sigh, said "Aîe, aïe, aïe" which made them laugh. And said, my hands on my head, as if I suddenly got a big headache: "No! Not Sarkozy !" They all bursted out laughing, slaming their hands on their thigh. I had the demonstration that the reputation of our president had arrived up to a remote area. And noticed, when the conversation went a little further, that he was not exactly "famous" but had a poor reputation. I wasn't embarrassed by the situation. Just cautious and careful because I didn't want to be assimilated to his behaviours and policies.
For me, there was no tension, in this situation. At the contrary, it had broken the ice between us. And provided a good laugh to everybody.
After that, I felt really free to talk to them and finally asked one of the man back to me, if I could take his picture. His blue colored eyes were amazing. He has agreed and that's how I made this portrait... In the pijou.

Version française:

J'étais déterminée à voyager par moi-même entre Thulla, Hababa, Zakatine et Bokur, même après que l'on m'ait dit qu'il était quasiment impossible de le faire. La différence entre "presque impossible" et "complètement impossible", m'intéresse souvent beaucoup. Dans ce cas, j'ai réalisé que ça signifiait signifié simplement que je devais utiliser les transports locaux. Ce qui n'a rien d'impossible! Les gens du pays le font quotidiennement, n'est-ce pas?! J'ai pensé que peut-être, je ne trouverais pas beaucoup de monde pour aller vers Zakatine à Bokur à la fin, parce que ça semblait être un coin perdu, ... et alors ? Je pourrais toujours marcher ! Qu'est-ce qui ne va pas avec les touristes ? Trop préssés ou trop paresseux pour un tel voyage ?

Il n'est pas facile, c'est vrai, particulièrement pour quelqu'un qui parle à peine arabe, mais si on garde sa bonne humeur, et maintient le cap, c'est pas si difficile que ça: ça peut même devenir un des moments les plus drôles du voyage.

J'ai commencé à négocier un transport vers Hababa en taxi collectif. Mais c'était un peu tard, aux alentours de midi, pour trouver d'autres clients pour partager le véhicule avec moi, et les conducteurs me demandaient des prix très excentriques (et, naturellement, très élevés).
Enfin j'ai trouvé un gars qui retournait sur Hababa pour le déjeuner et que ça ne gênait pas de me prendre à bord pour un prix normal. On a parlé durant tout le chemin, le plus souvent sans se comprendre, mais c'était assez drôle. Il a essayé de me convaincre que louer ses services pour le voyage entier comme conducteur privé, mais j'ai refusé. Au lieu de s'en offenser, il m'a invité à déjeuner. Mais j'ai refusé son invitation parce que j'étais déjà en retard. Quand nous sommes arrivés à Hababa, il m'a laissé sur la grande route qui mène à Zakatine et refusé que je lui paye la course !

J'ai commencé à marcher. C'était une pente raide sous la lumière dure d'un soleil très chaud mais j'étais libre, et très heureuse de me débrouiller par moi-même. Après de longues minutes, j'ai vu un véhicule grimper lentement la côte. C'était un camion avec trois gais lurons, très étonnés et passablement divertis de me voir faire de l'auto-stop dans ce paysage désertique. Ils m'ont embarqué pour un court trajet et m'ont laissé à un croisement avant de changer de direction. J'ai recommencé à marché. c'était enivrant d'être seule dans ce paysage si dramatique. J'ai adoré.

J'ai marché un moment. Le vent s'était levé et je devais faire attention à ce que mon foulard sur la tête, ne s'envole pas. Entendant une voiture venir, je l'ai rajusté encore une fois, et me suis retournée pour faire du stop.

Quand la voiture s'est arrêté, j'ai réalisé que c'était une pijou (taxi collectif). Elle était bondée, pleine de vieuw yéménites, habillés de façon traditionnelle. Ils semblaient sérieux, et à vrai dire, pas franchement commodes au premier regard. Je me suis assise à l'avant, à côté de l'homme à côté du conducteur, et le voyage a commencé. J'ai jeté un coup d'oeil aux visages de mes compagnons : ils étaient fiers, graves et silencieux. J'ai commencé à contempler le paysage quand l'un d'entre eux m'a posé une question.

Quand ils ont su que j'étais française, ils ont commencé à me parler de François Mitterand (très bon, à leur avis, ils m'ont montré leurs pouces levés vers le haut), de Jacques Chirac (ils ont fait le même geste, pouces levés vers le haut) et puis, m'ont demandé : Et... "Sarkouzy", il est comment? J'ai soupiré, j'ai dit" ; Aîe, aïe, aïe" ; ce qui les a bien fait rire. Et j'ai dit, la tête entre les mains, comme si j'ai soudain un violent mal de crâne : " Ah Non ! Pas Sarkozy ! " Ils ont tous éclaté de rire, à s'en donner des claques sur les cuisses avec leurs mains. J'ai eu la démonstration que la réputation de notre président était arrivée jusqu'à des contrées lointaines. Et noté, quand la conversation est allée un peu plus loin, qu'il n'était pas exactement "renommé" ; mais avait une piètre réputation. Je n'étais pas embarrassée par la situation. Juste prudente et attentive parce que je ne voulais en aucun cas être assimilée à ses comportements et ses choix politiques.

Pour moi, il n'y avait aucune tension, dans cette situation. Au contraire, elle avait brisé la glace entre nous. Et fourni l'occasion de partager un bon rire avec tout le monde. Après ça, je me suis sentie vraiment libre de leur parler et j'ai finalement demandé à l'un des hommes derrière moi si je pouvais le prendre en photo. Ses yeux étaient incroyablement bleus. Il a accepté et c'est ainsi que j'ai fait ce portrait... Dans la pijou.