Photographer's Note
Dans la rizière ne pousse pas que du riz.
On y voit aussi grandir des enfants qui travaillent.
Des regards curieux.
Des questions sans réponses.
Des rêves brisés et des enfances volées.
Dans la rizière, on ne joue pas.
On plante sa subsistance, son revenu.
On cultive l'unique richesse de la famille.
Et tant pis pour l'école, pour les cris, pour l'insolence.
Pour ce qui fait l'enfance.
****
In the rice plantation, it does not grown only rice. One also sees there growing children who work.
Curious glances. Questions without answers.
Broken dreams and broken childhoods.
In the rice plantation, one does not play.
Subsistence, and income are planted.
The single richness of the family is cultivated.
And so much worse for the school, the cries, insolence.
For what makes childhood.
TopGeo, baclama, bombilla, besnard, mcenteesalas, dareco, bibiweb, faubry, lasscor, sothy81, Floydian, jonathan_hart, plimrn, Emile, daddo, papagolf21, JCG, Bruno40, pasternak, AROBN54, Cricri, Benedict, rigoletto, Didi, lacroux, ChrisJ, syd1946, Bien, Pascale, riclopes, Henryk_Bilor, carlab, AmiBe, dilane, MarianneS, patdeph, Pitoncle Ý÷ïõí(åé) åðéëÝîåé áõôÞ ôç óçìåßùóç ùò ÷ñÞóéìç
Critiques | Translate
vikous
(2217) 2007-12-15 10:04
Hello Bertrand,
very nice portrait, great use of apperture to blure the grass, nice color too, i like this shot!
best regards,
viktor
aofl
(1088) 2007-12-15 10:06 [Comment]
TopGeo
(38220) 2007-12-15 10:09
Hi Bertrand!Wonderful captured! Very good thought to give a portrait in his natural environment has more saspens, and it makes the picture most realistic. Improbable scene I praise and congratulate you..
Geo....
baclama
(19214) 2007-12-15 10:10
bonsoir,
quelle beauté!Ce visage si net au milieu du vert flou, tres joli rendu photographique, de belles couleurs,tres net... et la note qui mene à la reflexion , qui remet les choses à leur place: quand on se rend compte de ce qui se passe ailleurs,on n'a pas le droit de se plaindre, ça nous permet d'apprecier ce qu'on a...merci pour cette merveilleuse photo et cette reflexion!
vero
bombilla
(3406) 2007-12-15 10:15
Wow. A lamb turned into a lion. Very intense image, Bertrand. Broken childhoods, indeed. Again we see the evidence of the world's inequality. As the so-called First World children celebrate their fantastic Christmases with gifts and candy, here is the stare of one who will never know the pleasures of an innocent youth. -Hugh
MarcT
(20964) 2007-12-15 10:17
Salut Bertrand,
Duperbe regard farouche émergeant des herbes. Les couleurs et l'ambiance créées sont superbes.
Amitiés
Marc
Framboisilla
(5277) 2007-12-15 10:30
Salut Bertrand,
Quelle belle photo !!! J'adore ce bokeh avec ce flou avant et arrière et un piqué pile poil où il faut et puis ces grandes herbes vertes... c'est très beau... Bravo !
Amicalement,
Stéphanie.
besnard
(59196) 2007-12-15 10:35
Bonsoir Bertrand
Superbe portrait de cette petite fille au regard interrogateur qui semble se cacher à la fois derrière ses cheveux et les feuillages verts.
C'est du très beau travail - merci pour le partage et bon week-end.
Nicole
mcenteesalas
(1618) 2007-12-15 10:45
Hi Bertrand, what a stuning and beautiful shot of this little girl peering trough the grass, truly nostalgic of ones own childhood the shot looks really beautiful from the distance, I also like your composition and POV, well done, thanks for sharing it with us, regards, Joao Salas
bibiweb
(8) 2007-12-15 11:31
Bonjour Bertrand,
Superbe! J'aime beaucoup ce double bokeh et une netteté impeccable sur le visage de cette petite fille. les teintes sont également très bonne avec ce vert tendre qui tranche avec sa peau brune et matte.
Je ne suis pas trop présente sur TE ces dernières semaines, et je suis d'autant plus contente de ne pas avoir loupé ce magnifique portrait.
Amicalement, Brigitte
dareco
(17136) 2007-12-15 11:32
A perfect capture of this very hard working little girl! I love the colors, but you've also shown well the sadness for these little ones who don't get to have a childhood. An excellent portrait. TFS
anes_lc
(14968) 2007-12-15 11:33
one of the best portraits.i love the look on her eyes.congratulation
best regards,anes
faubry
(35447) 2007-12-15 11:33
une merveilleuse photo Bertrand, juste ce regard qui emmerge des hautes herbes...et ta note accompagnatrice est poignante.. merci, bonne soiree
amicalement
francine
CatherineD
(4864) 2007-12-15 11:38
Bonsoir Bertrand,
Quel regard! De quoi se protéger derrière son appareil photo... Car que dire à cette fillette de ce monde qui permet que des enfants travaillent? Une photo exceptionnelle, pour le message qu'elle porte, pour ses couleurs, sa composition et sa netteté aussi bien sûr.
La forme et le fond, en quelque sorte.
Amicalement,
Catherine
lasscor
(7640) 2007-12-15 11:46
Bonsoir Bertrand,
Magnifique portrait expressif.
Joli regard et visage à travers ces beaux cheveux noirs et ces herbes vertes.
Joli cadrage, couleurs et lumière.
TFS,
Corinne
hyasar
(7775) 2007-12-15 11:57
Hi Bertrand,
amazing portrait. the look of child is very meaningful.
congratulations,
hakan
delkoo
(68) 2007-12-15 12:26
bonjour bertrand;
ce regard est terrible et presque accusateur, les enfants n'ont pas la même chance en fonction de leur lieu de naissance, une image au fort potentiel emotif.
didier
thub69
(403) 2007-12-15 12:30
Bonsoir Bertrand,
J'adore ce portrait avec la profondeur de champs parfaite, les lignes des cheveux qui reprennent celles du riz...
Très beau !
Hubert.
abettine
(429) 2007-12-15 12:35
Bonjour Bertrand
C'est effectivement un très joli portrait. Bravo ! Vous avez su déclencher au bon moment pour capter un regard qui veut dire beaucoup, mais qui est peut être tout simplement surpris aussi !
Cordialement,
Antoine.
Floydian
(30970) 2007-12-15 12:43
Hello Bertrand,
Wonderful capture with your DO lens, that allround lens really brings out very good pictures...i am impressed.
Here the way you captured this girl with the grass in front is very clever and well thought, it gives the way she looks at you something special.
Absolute great exposure and sharpness...i like it.
Regards, Henk
gilou530
(34) 2007-12-15 12:53
salut bertrand
un portrait génial dans le cadrage, la lumiére et ces herbes du premier plan, l'expression du regard est bien capturée
amitiés
gilbert
maltese
(22909) 2007-12-15 13:11
Bonsoir Bertrand
Un très beau regard derrière cette rangée de plants, de très belle couleurs et une très bonne Map. La note apporte une belle lumière sur celle déjà saisie.
Un très beau moment!!
Amicalement
hervé
SteveH
(8220) 2007-12-15 18:28
Hi Bertrand, Original perspective on this theme, and a good note to go with it. Cheers, Steve
plimrn
(21344) 2007-12-15 20:22
Bonsoir Bertrand,
You're right, this child seems old before her time with the dark circles under her eyes. Her hair almost seems grey as she peers at you with guarded curiosity from her workplace. Very moving composition.
SAJ, Pat
Emile
(20352) 2007-12-15 20:54
Hola Bertrand.
This is a superb shot with the little girl hiding behind the high grass, your composition is very good with the girl in complete sharpness and the rest of your shot blurred. Great colors.
Well done. TFS.
Best regards.
keribar
(43841) 2007-12-15 22:48
Superbe Bertrand,
j'aime beaucoup ton initiative de te coucher dans l'herbe haute pour prendre cette photo dont le résultat est merveilleux. Bonne décision et joli flou en dehors du visage. Félicitations - Izzet
daddo
(28748) 2007-12-15 23:14
Bonjour Bertrand. A powerful photo when coupled with your poem (in French).Great shot of this young face burnt by the sun. The look in the eyes, the serious expression and the setting are all revealing about her childhood. Amicalement. Klaudio.
jjcordier
(79299) 2007-12-15 23:40
Quelle photo extraordinaire, Bertrand! Ce regard dur (et peut-être réprobateur) est fascinant.Bravo!
Amicalement
JJ
papagolf21
(152607) 2007-12-16 0:57
Bonjour, cher Bertrand,
Tout est dit à travers la prise de vue et la note d'accompagnement.
J'aime beaucoup votre façon de mettre de la poésie dans vos photographies.
Une bien belle image (une de plus parmi votre très bel album).
Amitiés.
Philippe
pcp
(3396) 2007-12-16 1:30
Hi Bertrand,
Beautiful picture with green BG and FG. good portrait and her eyes are very sweet.
TFS
Senthil
jonathan_hart
(21276) 2007-12-16 1:47
un portrait inhabituel et réussi
en quelques mots ta note fait réfléchir sur leur sort
amicalement
jo
delic
(6735) 2007-12-16 1:58
Salut Bertrand,
Superb portrait work. I find the partial concealment of the face behind the grass very effective and refreshingly original. Her hair looks like a natural continuation of the grass. The softness of the foreground green, the sharpness of her face, the colors are all wonderful. Your note is poignant but the photograph is a beauty. Regards,
Hakan
JCG
(35153) 2007-12-16 3:08
Bonjour Bertrand,
J'aime beaucoup ton texte qui en dit long... Quant à la photo elle est très belle, j'aprécie les grandes qualités de l'image. La netteté sur le visage est bleuffante et les tons verts environnants font bien ressortir le portrait ce cette jeune fille au regard "dur". Percutant, merci Bertrand.
Avec toutes mes amitiés et un bon dimanche,
Jean-Charles
norman_isaure
(4) 2007-12-16 5:01
Bonjour Bertrand.
Encore un portrait bien sympathique. Mise en scène improvisée ? originale, cadrage idéal, on a l'impression que l'on vient de saisir sur le vif une bête fauve, sauf qu'ici c'est un être humain et son regard nous transperce le coeur. Et oui l'être humain est ainsi fait, il est plus sensible envers ses pairs.
Cordialement
Georgy
Bruno40
(6662) 2007-12-16 5:44
Hi Bertrand
A wonderful portrait, very well framed and of excellent sharpness. I don't know if she posed for you or not, but the result is great.
TFS
jorge
pasternak
(15185) 2007-12-16 7:33
DoF is brilliant here, Bertrand, as the blurred rice makes a perfect frame to her face! Really beautiful portrait, clarity is superb.
Cheers
Alexander
vincent24
(9060) 2007-12-16 9:11
Salut Bertrand,
Magnifique portrait,le regard est touchant derriere ces cheveux,cheveux qui rappellent un peu les tiges de riz(?)qui montent jusque sur le bas du visage,belle utilisation du télé,
amitiés,
vincent
Stepan
(27210) 2007-12-16 10:06
Moment très sympa et parfaitement capturé grâce à la dof choisie et la mise au point. Très réussie.
Stéphane
cobraphil8
(84) 2007-12-16 11:37
Bonsoir Bertrand,
magnifique portrait au ras du sol, on sent que tout se joue dans son attitude et puis ton texte est puissant, comme souvent...
Bravo & à bientôt
Philippe
AROBN54
(11475) 2007-12-16 13:32
Bonsoir, Bertrand,
this is a beautiful portrait. The lighting is superb and I love the contrast in her brown skin and dark hair with the bright green foliage around her. I like very much the way her face is partially hidden and she glances at you with such wariness. It is all so wonderfully natural - the light, the color... Just a marvelous capture! Well done and thanks so much,
Shelly
Cricri
(176) 2007-12-16 13:38
Bonsoir Bertrand,
Trés trés jolie....un regard tendre et captivant de cette jolie petite fille aux cheveux noir joliment entourer de vert, un moment fort bien capturer, compliment
Bonne soirée a toi
amitié
cricri
Morac
(27725) 2007-12-16 13:49
Bonsoir Bertrand,
La photo est belle et le texte est encore plus beau.
Merci pour tout
Marc
Benedict
(7076) 2007-12-16 14:01
hi bertrand,
such a wonderful capture. the well detailed facial innocence of this little girl so well seen. and yet behind that innocense lies the hardship of life! my heart cries out for this little soul's sufferings.
happy holidays.
benedict
rigoletto
(34279) 2007-12-16 16:04
Hi Bertrand!
Very original portrait and great note...
Child labour, broken dreams, a sad reality of poor countries.
And i have to say that I love her hair which pours down like black grass and mixes with those green rice in front of her!
Cheers,
Deniz
lacroux
(4562) 2007-12-16 17:30
Bonsoir Bertrand
Toujours ces magnifiques photos de l'enfance birmane et ces textes d'accompagements si poignants; quelques fois pointe un peu d'espoir, ici il n'y en a même pas... alors, je l'ai déjà dit, comme dans tous les pays, ils sont l'avenir du monde.
Merci pour le partage.
Cordialement.
Pierre.
PixelTerror
(0) 2007-12-16 21:56
Salut Bertrand,
Joli portrait, ce genre de cadrage se voit plus souvent dans la savane africaine pour immortaliser la lionne au 500mm, mais je vois que ca marche aussi pas mal dans les rizieres cambodgiennes... en tout cas il me semble que tu as ete repere !
Bonne journee JY
marietom
(34611) 2007-12-17 0:33
Salut Bertrand,
Tu as dû te régaler, à prendre ces portraits d'enfants !
Quel regard, ici.
ET ces herbes bien vertes au premier plan, superbes !
Marie
Graal
(103040) 2007-12-17 0:50
Bonjour Bertrand,
amazing portrait, good shot and idea. Nice colours and fine DOF. Good work. I like it.
Gr., Aleksander
Giorgio
(11279) 2007-12-17 0:54
- Superbe portrait, je serais tenté de dire, comme dab' l'herbe en premier plan ajoute encore un plus à cette déjà belle composition, bravo !
giorgio
vincz
(19113) 2007-12-17 1:19
Superbe composition avec ces herbes si vertes qui enveloppent cette petite fille. Les couleurs sont superbes. J'aime beaucoup.
syd1946
(1167) 2007-12-17 2:05
Hello Bertrand,
Lovely portrait shot with the nice girl almost hidden...that makes the great difference!
have a nice day,
Thomas
Didi
(61589) 2007-12-17 3:05
Salut Toubib
Un commentaire terrible qui fait réfléchir.
Un portrait percutant très bien présenté qui reflète une certaine réalité.
Amitiés.
Paolo
(41258) 2007-12-17 5:09
Fantastic title for this wonderufl imge, a great portrait with high quality, wondeufl tones, light and composition and note too.
With an Italian title you sould be ablt to have a strongest message, 'cause the world "riso" is the same for the "rice" and for the "smile"!
thanks, ciao
Bien
(4745) 2007-12-17 8:50
Salut Bertrand, Une image très bien composée. J'adore le riz en premier plan ainsi que le jeu de ce riz avec la frange de la fille. Elle a un regard très fort. Une image bien signée Bertrand Devimeux. Bravo. Sabine
coco
(30439) 2007-12-17 12:08
Hi Bertrand.
This is one of the best portraits that I've seen in TE lately.
Really a masterpiece.
You can be proud.
Regards.
Runs
(1072) 2007-12-17 12:55
Bonsoir Bertrand,
Que dire sinon t'exprimer tout mon respect devant une telle "oeuvre". Il y a tout dans cette photo: Une composition simple mais efficace avec une profondeur de champ précise, une expression très intense de la jeune fille, une qualité d'image à couper le souffle. De plus ton commentaire accompagne magnifiquement cette photo. Un grand bravo !
Amitiés, François
Pascale
(10456) 2007-12-17 14:31
Bonsoir Bertrand
Indissociables la photo et le texte .Beaucoup d'adjectifs peuvent qualifier cette photo ,pour moi elle est tout simplement belle.Difficile d'exprimer l'émotion que l'on ressent en face d'un tel regard.
Merci
Amitiés
MadraRua
(887) 2007-12-17 15:31
Excelent shot my friend!
Good colour, composition and well chosen DOF.
Great interaction with her eyes.
Only distraction is the orange-blue thing on the bottom.
Other thyan that: Class!
TFS,
Hauke
ChrisJ
(171852) 2007-12-18 0:26
Salut Bertrand
The tight framing on the Vietnamese girl is very effective here. Wonderful use of a shallow dof, with superb colour & sharpness. Merci, et ayez un Lundi fantastique!
riclopes
(35577) 2007-12-18 5:47
Olá Bertrand, I allways enjoy your meaningful personal notes. "Not only grows rice - it also grows children" - perfect for this image with the girl hidden behind the rice leaves. Superb focus on her, beautiful shallow dof. Very impressive capture, as usual.
Amitiés,
ricardo
Bluejeans
(64251) 2007-12-18 11:14
Ola Bertrand
Fantastico este belo momento , o aparecimento desta rapariga por detras das ervas ,gostei muito do olhar dela, bonitas cores como detalhes , parabens!!!
Um abraço Gonçalo
Budapestman
(82620) 2007-12-19 1:33
Hi Bertrand,
Great shot with splendid composition. Perfect colours and lights, powerful image, Congratulations. Have a nice day
George
Henryk_Bilor
(20803) 2007-12-19 10:28
Hi Bertrand
Excellent capture of the girl grown-up in the rice field :). Her gaze comes across me, great depth of field and light.
Regards
carlab
(2097) 2007-12-20 1:28
semplicemente bellissima (che altro dire?)
bravo, e grazie per i tuoi sguardi sul mondo
tanti auguri Bertrand
Carla
jbwapiti
(1188) 2007-12-20 13:12
Photo-émotion...
Comme ce regard est profond ! C'est une enfant, et pourtant... je n'y lis pas l'insouciance, et la gaieté.
la frange d'herbes vert tendre est comme une protection apaisante à la souffrance, comme les mèches longues et fines sur son visage.
Superbe, je ne m'en lasse pas.
Je trouve formidable cette capacité à saisir de tels instants.
JiBé
AmiBe
(6042) 2007-12-21 1:58
Hello Bertrand,
très joli portrait, l'effet de l'herbe au 1e plan est nickel.
La netteté est vraiment là où il faut.
Très beau texte bien à propos.
Bonnes fêtes
berek
(50518) 2007-12-23 11:57
Bonjour Bertrand,
beautiful portrait with green grass. congratulations. have a nice day.
Burak Erek
amaryllis
(37047) 2007-12-24 5:10
bonjour
très belle photo de ce visage d'enfant qui se cache, inquiète on dirait, certes le sourire n'est pas là, à quoi pense t-elle? le flou tout autour j'aime bien et surtout une bonne netteté
bonnes fêtes à toi
juliette
dilane
(861) 2007-12-27 2:41
Extra ! ce regard qui traverse méches de cheveux couleur ébène et brindilles de riz vert tendre est absolument magnifique - bravo pour la photo mais aussi pour ta note -
amicalement
daniel
MarianneS
(15338) 2007-12-30 1:32
Bonjour Bertrand,
Superbe note, pour une superbe photo.
Le regard de cette petite fille est poignant, au travers de ses cheveux et de la verdure.
merci pour le partage. Je la prends comme favorite.
Marianne
Flavia
(10352) 2008-01-05 23:52
Salut Bertrant,
Une photo a couper le soufle. Trés forte, plaine de sentiments. Une belle facon de montrer au monde la realitée de ces enfants. La force du regard de cette fille vaux plus que mille mots...
A+
Flavia
patdeph
(35750) 2008-01-09 12:42
bonsoir Bertrand
je suis impressionée par la beauté de ce portrait!Ce regard dur,les cheveux fous ornés de petites gouttes d'eau,le contraste entre le vert tendre du riz avec le noir des cheveux et la couleur brune de la peau,le bokeh de l'arrière-plan,les tiges de riz du premier plan à la fois si nettes et si floues,bref,chaque détail de cette photo en font une image d'une force incroyable!C'est si beau que ça se passe de mots!Celle-là aussi ,je la met dans mes favorites!
Je te souhaite une bonne soirée.
Aline_N
(3175) 2008-01-12 1:29
Bertrand,
La qualité de vos photos est toujours aussi extraordinaire. Techniquement, bien sûr. Esthétiquement, aussi. S'y ajoutent deux choses qui me paraissent fondamentales :
- Vous avez ce don rare de pouvoir photographier les gens - et souvent les enfants - de près, de façon très naturelle, en captant des sentiments très diversifiés : la joie, la surprise, la méfiance, l'amusement, etc
Soit vous allez très vite, soit au contraire, vous prenez tout votre temps pour rencontrer, mettre en confiance et habituer le sujet à votre regard et votre appareil, sans doute ?
- Autre chose, très très estimable : Vous ne faites jamais de misérabilisme.
J'en viens à haïr ces photos d'enfants pauvres et de vagabonds auxquels le photographe vient prêter ses propres sentiments -souvent mièvres - et les imposer aux spectateurs par un commentaire plein de subjectivité.
Bien que les sujets de vos photos pourraient si facilement s'y prêter, jamais vous ne vous prêtez à ce jeu. Vous manifestez par là beaucoup de respect pour les personnes photographiées.
J'ai choisi cette photo parmi vos dernières pour ce commentaire, parce que c'est l'une des rares qui montre un enfant au regard que l'on pourrait supposer triste, et c'est l'une des rares je pense où votre note pourrait se rapprocher de ce que je n'aime pas, cette "appropriation" des sentiments par le photographe. Mais même ici, votre note reste suffisamment poétique, informative et générale pour éviter ce travers.
Merci de votre travail.
Pitoncle
(3745) 2008-01-13 13:33
Bonjour Bertrand,
Superbe portrait "volé" très expressif.
A bientôt sur TE pour de nouvelles aventures.
Gérard
Pattyjy
(2180) 2008-04-14 8:15
Bonjour Bertrand,
Ce portrait est magistral, comme l'est d'ailleurs ta galerie que je viens de regarder avec régal. Tu as vraiment l'oeil. Bravo. Amitié, Patty.
DomAry (61) 2008-05-01 1:09 [Comment]
lucaq8 (65) 2008-06-14 7:51
Hi,
it is a very beautiful portrait, for composition color and arrangement. I like the detail of the pink earrings.
The blur before and after the child is a perfect choice.
Luca
Photo Information
-
Copyright: Bertrand DEVIMEUX (devimeuxbe)
(58557)
- Genre: ¢íèñùðïé
- Medium: ¸ã÷ñùìï
- Date Taken: 2007-11-30
- Categories: Êáèçìåñéíüôçôá
- Camera: Canon EOS 5D, Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM
- ¸êèåóç: f/5.6, 1/400 äåõôåñüëåðôá
- ¸êäïóç öùôïãñáößáò: Ðñùôüôõðç Ýêäïóç
- ÈÝìá(ôá): Yours favorite pictures, Cambodia : portraits of childhood, My favorites PORTRAITS, mon hommage à l'Asie, Devimeuxbe's favorites childhood portraits ( I ) [view contributor(s)]
- Date Submitted: 2007-12-15 9:59
- ÁãáðçìÝíá: 6 [view]
Discussions
- To Floydian: thanks (3)
by devimeuxbe, last updated 2007-12-15 01:17 - To Aline_N: Merci (1)
by devimeuxbe, last updated 2008-01-12 03:36