Φωτογραφίες

Photographer's Note

Here are just a few examples of the dozens of streets in Pondicherry with a French name, mainly in the "white city" on the eastern side of the canal where the French used to live (there are also a few ones in the old "black city"). The signs are identical to the ones in France, with the added Tamil translation of course! (I can't say if the translation is literal or phonetic) Some signs are really worn out or have even disappeared, some others crossed time even though sometimes the street name was changed to be more Indian. I like to think I took pictures of all these signs but every time I go back to Pondy I find new ones.
------------------------------------------------
Voici juste quelques exemples des dizaines de rues portant un nom franηais ΰ Pondicherry, principalement dans la "ville blanche" cτtι est du canal qui ιtait autrefois occupιe par les Franηais (il y a aussi quelques-unes dans l'ancienne "ville noire"). Les panneaux indiquant les noms des rues sont identiques ΰ ceux qu'on trouve en France, avec ιvidemment la traduction tamoule en plus! (je ne saurais dire si la traduction est litιrale ou phonιtique) Certains panneaux sont trθs abξmιs ou ont disparu, d'autres ont rιsistι au temps alors mκme parfois que la rue a ιtι renommιe avec un nom plus indien. Je pense souvent avoir pris en photo presque tous ces panneaux, mais ΰ chacun de mes voyages ΰ Pondy j'en trouve des nouveaux!

thomeryon έχουν(ει) επιλέξει αυτή τη σημείωση ως χρήσιμη

Photo Information
Viewed: 7342
Points: 0
Discussions
  • None
Additional Photos by Olivier DUC (olivierduc) Gold Star Critiquer/Silver Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 56 W: 33 N: 53] (293)
View More Pictures
explore TREKEARTH