Forums


Go Back   The TrekEarth Forums >

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Great papagolf21 2018-12-16 1:35

Bonjour, chre Marie-Louise,
Heureusement qu'il reste encore ce type de ville taille humaine, charge d'histoire (cela va faire du bruit dans Landerneau, j'ai toujours entendu cette expression depuis mon enfance sans en connatre vraiment l'origine).
Quant la composition, c'est une russite totale.
Amitis.
Philippe

  #1  
Old 12-16-2018, 09:31 AM
maloutim maloutim is offline
TE Expert
Thread Starter
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 2,231
Default To papagolf21: Cela fera du bruit dand Landerneau.

Merci de votre visite Philippe !
Alors maintenant vous avez peut-tre lu l' histoire de l'expression dans la note de ma photo 68 .
Mais je la rpte ici pour ceux qui seraient intresss.
Cela provient d'une pice d'Alexandre Duval (1767-1842): Un riche officier de marine pris pour mort, revient dans sa ville natale, la grande dception de ses hritiers. En le voyant arriver, son domestique s'exclame: "Cela fera du bruit dans Landerneau."
Le public adopta l'expression, qui est encore utilise de nos jours dans le franais actuel, chaque fois qu'un vnement imprvu se produit. Par exemple, on peut entendre qu'une dcision inattendue de la part du gouvernement va provoquer des remous dans le "Landerneau politique".
Reply With Quote
  #2  
Old 12-16-2018, 09:32 AM
maloutim maloutim is offline
TE Expert
Thread Starter
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 2,231
Default " Cela fera du bruit dans Landerneau " ( It will cause a stir in Landerneau.)

" Cela fera du bruit dans Landerneau " ( It will cause a stir in Landerneau.) It comes from a play by Alexandre Duval (1767-1842 ): A rich naval officer taken for dead, comes back to his home town, to the great disappointment of his heirs. Seeing him arrive, his servant exclaims: " Cela fera du bruit dans Landerneau."
The audience adopted the expression, which is still used nowadays in current French, every time an unexpected event happens; for instance, one can hear that an unexpected government decision will cause a stir in the "Landerneau politique".
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:39 PM.



Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.
explore TREKEARTH